Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тарванен кертдыме

  • 1 тарванен кертдыме

    неподвижный, обездвиженный, парализованный, неспособный двигаться

    (Миклайын) шола кидысе кок парняже тарванен кертдыме лийын. А. Эрыкан. У Миклая на левой руке стали неподвижными два пальца.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тарванаш

    Марийско-русский словарь > тарванен кертдыме

  • 2 тарванаш

    Г. тӓрвӓ́нӓ ш -ем
    1. сдвигаться (сдвинуться) с места; двинуться (вперед); трогаться, тронуться (в путь); начинать (начать) движение куда-л. Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места; корныш тарванаш тронуться в путь.
    □ Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧ ршталтен мунчалташ тӱҥале. С. Чавайн. Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить. Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай. Тяжелое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.
    2. собираться, собраться куда-л. Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее! Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. М. Шкетан. Собрался я идти. Собрался и думаю: все-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.
    3. шевелиться, шевельнуться, пошевельнуться, расшевелиться, слегка двигаться; шелохнуться, колыхаться, колыхнуться; слегка, мерно качаться (качнуться). Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. Калыкмут. Ветер не дунет – лист не шелохнется. – Йӧ ра, – Григорий Петровичын тӱ рвыжӧ тарваныш. С. Чавайн. – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.
    4. подниматься, подняться; возникать, возникнуть; начинаться, начаться; получать (получить) начало, начать совершаться. Йӱ к-йӱ ан тарвана. Э. Чапай. Поднимается шум-гам. Марий сӱ ан тарвана. Ю. Артамонов. Начинается марийская свадьба.
    5. начинать (начать) таять, испаряться (о снеге, росе). Лупс але тарваненат огыл. Д. Орай. Роса еще не начала испаряться. Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнет таять.
    6. приниматься (приняться) за что-л.; приступать (приступить) к чему-л.; начинать (начать) какое-то дело. Сергей --- шолташ тарвана. Д. Орай. Сергей принимается варить. Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱ шкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. Г. Ефруш. Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнезда.
    7. перен. подниматься, подняться; побуждаться (побудиться) к активным действиям. Вашке пӱ тынь Российысе шемер калык Юл вӱ дла тарвана. А. Айзенворт. Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге. Калык лӱ шкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. М. Шкетан. Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.
    8. перен. появляться, появиться; возникать, возникнуть, зашевелиться (о мыслях, чувствах). Кумыл тарвана. Появляется желание. Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости. Изи ӱшан тарвана. А. Эрыкан. Появляется маленькая надежда.
    // Тарванен каяш двинуться, тронуться с места; уйти. Кече кадыр писте деке шумо годым тарванен каена. С. Чавайн. Как только солнце доберется до кривой липы, мы уйдём.
    ◊ Йылме ок тарване язык не поворачивается, не в состоянии говорить (физиологически или психологически). Сакар тыге ойлынеже, но йылмыже ок тарване, шинчаже гына следовательым тура онча. С. Чавайн. Сакару так хочется высказаться, но говорить не в состоянии, лишь глаза его неподвижно уставились на следователя. Кыдал (кӧ ргӧ) тарванаш надорваться (о пояснице, внутренностях). Тарванен кертдыме неподвижный, обездвиженный, парализованный, неспособный двигаться. (Миклайын) шола кидысе кок парняже тарванен кертдыме лийын. А. Эрыкан. У Миклая на левой руке стали неподвижными два пальца. Ӱп вожге тарвана волосы встают дыбом. Ӱпем вожге тарваныш. М. Шкетан. У меня волосы встали дыбом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарванаш

  • 3 тарванаш

    тарванаш
    Г.: тӓрвӓнӓш
    -ем
    1. сдвигаться (сдвинуться) с места; двинуться (вперёд); трогаться, тронуться (в путь); начинать (начать) движение куда-л.

    Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места;

    корныш тарванаш тронуться в путь.

    Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале. С. Чавайн. Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.

    Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай. Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.

    2. собираться, собраться куда-л.

    Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее!

    Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. М. Шкетан. Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.

    3. шевелиться, шевельнуться, пошевельнуться, расшевелиться, слегка двигаться; шелохнуться, колыхаться, колыхнуться; слегка, мерно качаться (качнуться)

    Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. Калыкмут. Ветер не дунет – лист не шелохнётся.

    – Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш. С. Чавайн. – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.

    4. подниматься, подняться; возникать, возникнуть; начинаться, начаться; получать (получить) начало, начать совершаться

    Йӱк-йӱан тарвана. Э. Чапай. Поднимается шум-гам.

    Марий сӱан тарвана. Ю. Артамонов. Начинается марийская свадьба.

    5. начинать (начать) таять, испаряться (о снеге, росе)

    Лупс але тарваненат огыл. Д. Орай. Роса ещё не начала испаряться.

    Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнет таять.

    6. приниматься (приняться) за что-л.; приступать (приступить) к чему-л.; начинать (начать) какое-то дело

    Сергей шолташ тарвана. Д. Орай. Сергей принимается варить.

    Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. Г. Ефруш. Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.

    7. перен. подниматься, подняться; побуждаться (побудиться) к активным действиям

    Вашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана. А. Айзенворт. Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.

    Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. М. Шкетан. Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.

    8. перен. появляться, появиться; возникать, возникнуть, зашевелиться (о мыслях, чувствах)

    Кумыл тарвана. Появляется желание.

    Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.

    Изи ӱшан тарвана. А. Эрыкан. Появляется маленькая надежда.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тарванаш

  • 4 историй

    историй

    Историй эше тыгай шучкылыкым пален огыл. В. Иванов. История ещё не знала такого ужаса.

    Ме нигунам историйыште лийдыме чапле жапыште илена. О. Шабдар. Мы живём в прекрасное время, небывалое в истории.

    Историйым туныкташ преподавать историю.

    Тений кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. В этом году они изучали историю средних веков.

    3. история (иктаж-мон ончычсо вияҥме, вашталт толмо корныжо)

    Тыште чыла уло: чер историй, врач-влакын заключенийышт, тулеч молат. В. Иванов. Здесь всё есть: история болезни, заключение врачей и другое.

    4. история (ушышто аралалт кодшо эртыше жап, иктаж-могай событий, случай; шарнымашеш кодшо происшествий, приключений-влак)

    Ош ӱпан, чатка чуриян Санюм шыпак эскерем, изи историйым шарналтем. Г. Чемеков. Я молча наблюдаю за белокурым, с аккуратным лицом Саней, вспоминаю одну маленькую историю.

    5. разг. история (каласкалымаш)

    Тӱрлӧ историйым каласкалаш рассказывать разные истории.

    Шучко историйым колыштын, мый вер гыч тарванен кертдыме гай лийынам. А. Березин. Слушая страшную историю, я стал словно прикован.

    6. в поз. опр. исторический, истории

    Историй урок урок истории.

    Музейын историй пӧлемышкыже пурышымат, ужым: ончаш толшо калык ятырак уло. К. Васин. В музее я зашёл в отдел истории и увидел: желающих посмотреть пришло много.

    Марийско-русский словарь > историй

  • 5 парализоватлалташ

    парализоватлалташ
    -ам
    возвр. парализоваться (тарванен кертдыме лияш)

    Кредалмашеш контузитлалтше салтак парализоватлалтын. Солдата, контуженного в бою, парализовало.

    Марийско-русский словарь > парализоватлалташ

  • 6 историй

    1. история (илышыште чынжымак лиймаш). Историй эше тыгай шучкылыкым пален огыл. В. Иванов. История ещё не знала такого ужаса. Ме нигунам историйыште лийдыме чапле жапыште илена. О. Шабдар. Мы живём в прекрасное время, небывалое в истории.
    2. история (айдеме общество вияҥме нерген наука). Историйым туныкташ преподавать историю.
    □ Тений кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. В этом году они изучали историю средних веков.
    3. история (иктаж-мон ончычсо вияҥме, вашталт толмо корныжо). Тыште чыла уло: чер историй, врач-влакын заключенийышт, тулеч молат. В. Иванов. Здесь всё есть: история болезни, заключение врачей и другое.
    4. история (ушышто аралалт кодшо эртыше жап, иктаж-могай событий, случай; шарнымашеш кодшо происшествий, приключений-влак). Ош ӱпан, чатка чуриян Санюм шыпак эскерем, изи историйым шарналтем. Г. Чемеков. Я молча наблюдаю за белокурым, с аккуратным лицом Саней, вспоминаю одну маленькую историю.
    5. разг. история (каласкалымаш). Тӱрлӧ историйым каласкалаш рассказывать разные истории.
    □ Шучко историйым колыштын, мый вер гыч тарванен кертдыме гай лийынам. А. Березин. Слушая страшную историю, я стал словно прикован.
    6. в поз. опр. исторический, истории. Историй урок урок истории.
    □ Музейын историй пӧлемышкыже пурышымат, ужым: ончаш толшо калык ятырак уло. К. Васин. В музее я зашёл в отдел истории и увидел: желающих посмотреть пришло много.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > историй

  • 7 парализоватлалташ

    -ам возвр. парализоваться (тарванен кертдыме лияш). Кредалмашеш контузитлалтше салтак парализоватлалтын. Солдата, контуженного в бою, парализовало.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > парализоватлалташ

  • 8 паралич

    паралич
    паралич (капын иктаж-могай ужашыжым тарватен кертдыме але тарванен кертдымым ыштыше чер)

    Мыйын черем пеш шучко – паралич. М. Казаков. У меня очень страшная болезнь – паралич.

    Телым (Анатолий Серафимовичын) ватыжым паралич перен пуштын. М. Евсеева. Зимой жену Антолия Серафимовича разбил паралич.

    Марийско-русский словарь > паралич

  • 9 паралич

    паралич (капын иктаж-могай ужашыжым тарватен кертдыме але тарванен кертдымым ыштыше чер). Мыйын черем пеш шучко – паралич. М. Казаков. У меня очень страшная болезнь – паралич. Телым (Анатолий Серафимовичын) ватыжым паралич перен пуштын. М. Евсеева. Зимой жену Антолия Серафимовича разбил паралич.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > паралич

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»